Drupal Polska

poEdit jest wygodnym edytorem plików PO, obsługującym także szablony POT, dostępnym dla systemów Linux i Windows.

Do tłumaczenia wykorzystujemy szablony POT, dostępne w katalogu tłumaczonego modułu na stronie CVS.

Jeśli brak plików POT dla danego modułu, lub są one nieaktualne, musimy je wygenerować sami. W tym celu instalujemy moduł Translation Template Extractor, a następnie odnajdujemy kartę Extract na stronie Tłumaczenie interfejsu w dziale zarządzania.

Na serwerze localize.drupal.org znajduje się strona polskiego zespołu tłumaczy z interfejsem umożliwiającym tłumaczenie modułów bez potrzeby sięgania po dodatkowe edytory.

Poniżej przedstawiono w jaki sposób możemy dołączyć do zespołu i rozpocząć tłumaczenie.

Nierozwijane już tłumaczenia.

Tłumaczenie Drupala 6, wersja 1.0

Drupala 6 od Drupala 5 różni ponad połowa napisów. W terminach stosowanych w tłumaczeniu pojawia się kilka istotnych zmian, takich jak zamiana wątków na tematy (ze względu na to, że tematy same mogą się składać z wątków). Wprowadzono także wiele innych poprawek.

Segment, przynajmniej na razie, pozostaje. Tytuł głównej strony taksonomii to, podobnie jak w poprzednich wersjach, Kategorie.

Zbliża się dzień wydania Drupala 6 (choć go nie znamy, to czujemy, że się zbliża ;-)). To dobry moment na zapytanie Was, które z drupalowych terminów chcielibyście przetłumaczyć inaczej.

Do tej pory najczęściej uwierał „segment” („node”) i „odpowiedź” („comment”). Pojawiały się też głosy sprzeciwu wobec „rangi” („role”).

Strona może być przydatna osobom, które zamierzają przetłumaczyć dodatkowe moduły, i jednocześnie chcą, by tłumaczenia te były zgodne z rozwiązaniami przyjętymi w tłumaczeniu rdzenia Drupala. Znajdują się tutaj głównie słowa i zwroty charakterystyczne dla Drupala. Pominięte zostały te z nich, co do sposobu przetłumaczenia których nie powinno być wątpliwości.

Tłumaczenie Drupala 5, wersja 1.8

W najnowszej wersji sporo zmian:

• poprawki sformułowań dotyczących obsługi Unikodu (unicode.inc), za przyczyną Bartka Goli
• niepoprawny skrót n/d (nie dotyczy) ustąpił miejsca n.d.
• poprawki w file.inc (z pomocą, wymienionego wyżej, Bartka Goli)
• poprawki stylistyczne w locale.inc
• tytuły bloków modułu aggregator.module są teraz pisane z wielkiej litery
• uwzględnienie zmian w module aggregator.module
• Add child page to teraz Dodaj podstronę, a nie Dodaj podrzędną
• Log message to natomiast Wpis do dziennika, nie Wiadomość dziennika
• zmiana terminologii w drupal.module i user.module – użytkownicy tworzą nowe konta, a nie rejestrują się oraz posiadają konta, a nie są zarejestrowani (tłumaczenie jest teraz konsekwentne i bliższe prawdy)
• poprawka skróconej nazwy dnia tygodnia – ndz. (w poprzednich wersjach nie.)
• zmiany stylistyczne i interpunkcyjne w module statistics.module oraz system.module
• zmiany mające na celu zmniejszenie do niezbędnego minimum liczby zwrotów „twój”, „twoja”, a także zaimków wskazujących
• inne drobne zmiany

Tłumaczenie Drupala 4.7, wersja 1.2 (dla Drupala 4.7.4)

Literatura i słowniki

Przed przystąpieniem do tłumaczenia któregoś z modułów dodatkowych, warto zapoznać się z tłumaczeniem rdzenia Drupala, stosowaną tam terminologią itp. - pomocny może się okazać słowniczek tłumaczenia, a także poniższe teksty:

• Język polski w tłumaczeniach technicznych
• Poradnik dla tłumaczących oprogramowanie firmy Lotus (to nic, że Lotus)

Jeśli brak polskiego tłumaczenia w katalogu translations w paczce z modułem, można spróbować pobrać tłumaczenie z serwera FTP z tłumaczeniami.

W tym celu wchodzimy do podkatalogu z nazwą wersji Drupala, z której korzystamy, a następnie odnajdujemy katalog z nazwą modułu i pobieramy zeń plik zawierający odpowiedni numer wersji modułu oraz skrót „pl”.

Tłumaczenie Drupala 4.6, wersja 1.2

Udostępniam także tłumaczenia dodatkowych modułów do Drupala 4.6:

• browscap - prezentuje informacje na temat przeglądarek użytkowników strony, odfiltrowuje roboty wyszukiwawcze;
• nodewords - umożliwia dodawanie słów kluczowych (dla wyszukiwarek) do każdego segmentu z osobna (artykułu, wpisu w blogu itd.);

drupal pl arche to polskie tłumaczenie świetnego systemu zarządzania treścią Drupal.

Pobieranie

Lista tłumaczeń dostępnych do pobrania znajduje się poniżej.

Tłumaczenia dostępne są na licencji GPL. Rozpowszechniające je osoby proszę o podawanie odnośnika do
http://drupal.org.pl/pl.