Drupal Polska

Strona może być przydatna osobom, które zamierzają przetłumaczyć dodatkowe moduły, i jednocześnie chcą, by tłumaczenia te były zgodne z rozwiązaniami przyjętymi w tłumaczeniu rdzenia Drupala. Znajdują się tutaj głównie słowa i zwroty charakterystyczne dla Drupala. Pominięte zostały te z nich, co do sposobu przetłumaczenia których nie powinno być wątpliwości.

admin, administrator

administrator

administrative

zarządzania (np. ustawienia zarządzania)

API

API

GUI

graficzny interfejs użytkownika

RSS aggregator

subskrybent kanałów RSS

URL

adres, URL

access denied

odmowa dostępu

access

n: dostęp (do)

~ rules: reguły dostępu

v: uzyskiwać dostęp

administer

zarządzaj

administrator

administrator

affiliate

zaprzyjaźniona strona

aggregate

v: pobierać

aggregator

subskrybent

anonymous

anonimowy

approval queue

oczekujące (odpowiedzi)

attachment

załącznik

authentication

uwierzytelnianie

authorized

uprawniony

autocomplete

autouzupełnianie

ban

v: zabroń dostępu

block visibility

określanie widoczności bloku

block

blok

blogging tool

narzędzie blogerskie

body

treść, zawartość

cache

n: pamięć podręczna

v: zapisywanie do pamięci podręcznej

child

podrzędny (patrz: parent)

clean URLs

przyjazne adresy, funkcja przyjaznych adresów

comment

n: odpowiedź

v: odpowiadać, komentować

add ~: dodawać odpowiedź, odpowiadać

content type

rodzaj zawartości

content

zawartość

core

rdzeń

create content

dodaj zawartość

cron

demon cron

distributed authentication

uwierzytelnianie współdzielone

download

pobierać (patrz: upload)

e-mail

e-mail (zawsze z kreską), wiadomość

feed

kanał

field

pole

filter

filtr

folder

katalog

form

formularz

forum container

dział forum

forum

forum (forów, nie for)

free tagging

przypisywanie do dowolnych kategorii

hit

odsłona

indexing

indeksowanie

input format

format (wprowadzanej) zawartości

item

element

keyword

słowo kluczowe

legacy

pozostałości

line break

znak końca linii

link, hyperlink

odnośnik

list

v: przeglądaj

locale

język

log

n: dziennik

v: zapisywać w dzienniku

login

n: nazwa użytkownika

manage

patrz: administer

management

zarządzanie

mission

deklaracja misji

mode

tryb

module

moduł

news

wiadomości

newsfeed

kanał informacyjny

node

segment (czasem wpis)

off-line

wyłączona (witryna)

operations

czynności

order

porządek

display ~: kolejność

orphaned

osierocony

outline

spis treści

page

strona

parent

nadrzędny

path

ścieżka

permission

uprawnienie

picture

portret (użytkownika)

plugin, plug-in

wtyczka

post

n: wpis

v: dodawać, nadsyłać

preview

n: podgląd

primary links

menu podstawowe

printer-friendly version

wersja do wydruku

profile

profil

promote post

umieść wpis na stronie głównej

provider

dostawca (np. dostawca usług hostingowych)

operator (np. operator OpenID)

query

zapytanie

quota

dostępna przestrzeń

disk ~: dostępna przestrzeń dyskowa

read more

czytaj dalej

recent (…) posts

ostatnio w (…)

referrer

strona odsyłająca

region

obszar

relationship, related

powiązanie, powiązane (np. powiązane terminy)

relevance

trafność

reset

przywracać

revision

wersja

role

ranga

save configuration

zachowaj konfigurację

save

v: zachowaj

screenshot

zrzut ekranu

search engine

wyszukiwarka

secondary links

menu dodatkowe

sidebar

pasek boczny

site maintenance

przerwa techniczna

site-wide

główny

site

witryna

size

wymiary (obrazka)

wielkość, rozmiar (pliku)

skin

skórka

slogan

hasło

sticky

przyklejony

store

v: zachować

story

artykuł (jako rodzaj segmentu)

string

wyrażenie; napis (gdy w odniesieniu do tłumaczeń)

submit

dodaj

support

v: obsługiwać

tab

karta

tag

znacznik

taxonomy term

termin taksonomii

taxonomy

taksonomia

throttle

kontrola przeciążenia

indexing ~: częstotliwość indeksowania

tip

wskazówka

title

tytuł

toolkit

zestaw narzędzi

top-level (page)

tytułowa

track, tracker

historia (historia wpisów)

upload

wysyłać

file ~s: transfery plików

view

v: pokaż

visitor

odwiedzający

vocabulary

słownik

weight

waga